白驳风专家在线 https://wapjbk.39.net/yiyuanfengcai/ys_bjzkbdfyy/十年春王三月辛卯，臧孙辰[1]卒。（无传）夏，秦伐[2]晋。传①楚杀其大夫宜申[3]。传②自正月不雨，至于[4]秋七月。（无传）及苏子盟于女栗[5]。传③冬，狄侵[6]宋。（无传）楚子[7]、蔡侯次[8]于厥貉[9]。传④——————————[1]臧孙辰：鲁大臣，即臧文仲。[2]伐：敌国间相征伐，敲钟击鼓公开宣战。[3]宜申：即传文中的子西，楚司马。[4]至于：至，到。于，助词，无义。[5]及苏子盟于女栗：及，与。苏子，周卿士。于，在。女栗，女读为汝，地名，不详何地。[6]侵：不宣而战，侵犯别国，贬义词。[7]楚子：楚穆王，芈姓，熊氏，名商臣，公元前年－公元前年在位。[8]次：驻扎。[9]厥貉：juémò，地名，在今河南省项城县西南。
传①+传②十年春，晋人伐秦，取少梁[1]。夏，秦伯伐晋，取北征[2]。初，楚范[3]巫矞似[4]谓成王与子玉、子西[5]曰：“三君皆将强[6]死。”城濮之役[7]，王思之，故使止[8]子玉曰：“毋死[9]。”不及[10]。止子西，子西缢而县绝[11]，王使适[12]至，遂止之，使为商公[13]。沿汉泝江[14]，将入郢[15]。王在渚宫[16]，下，见之。惧而辞[17]曰：“臣免于死，又有谗言，谓臣将[18]逃，臣归死[19]于司败[20]也。”王使为工尹[21]，又与子家谋弑穆王[22]。穆王闻之[23]。五月，杀斗宜申及仲归[24]。——————————[1]少梁：秦地名。古梁国，公元前年秦穆公灭梁国。[2]北征：晋地名。[3]范：楚地名。[4]矞似：yùsì，范邑之巫。[5]成王与子玉、子西：成王即楚成王。子玉，楚令尹。子西，楚司马。[6]强：健壮。强死，非正常死，横死。[7]城濮之役：公元前年，晋、楚两国在卫国城濮（山东鄄城西南）发生的争夺中原霸权的首次大战。晋文公兑现当年流亡楚国许下“退避三舍”的诺言。[8]止：阻止。[9]毋死：不要自杀。[10]不及：没来得及。[11]县绝：县同悬，系绳断。[12]适：正好、恰巧。[13]商公：楚商地的长官，今河南淅川县。[14]沿汉泝江：沿，顺流而下。汉，汉江。泝sù，逆流而上。江：长江。[15]郢：yǐng，楚文王建都于郢，今湖北江陵西北纪南城。楚都屡有迁徙，凡迁至之地均称郢。[16]渚宫：zhǔgōng，楚宫名，今湖北省江陵县。[17]辞：借口。[18]将：准备。[19]归死：接受死刑，请死。[20]司败：即司寇。官名，中央政府中掌管司法和纠察。[21]工尹：官名。春秋楚设置，掌管百工及官营手工业。[22]谋弑穆王：公元前年。穆王即楚穆王。[23]之：代词，指弑穆王事。[24]斗宜申即子西、仲归即子家。
簋（guǐ）：古代盛食物器具，圆口，双耳
传③秋七月，及苏子盟于女栗，顷王[1]立故也。陈侯、郑伯会楚子于息[2]。冬，遂及蔡侯次于厥貉。将以[3]伐宋。宋华御事[4]曰：“楚欲弱[5]我也。先为之[6]弱乎[7]，何必使诱[8]我？我实不能[9]，民何罪？”乃逆[10]楚子，劳[11]，且听命[12]。遂道以田孟诸[13]。宋公为右盂[14]，郑伯为左盂。期思公复遂[15]为右司马，子朱及文之无畏[16]为左司马。命夙驾载燧[17]，宋公违命，无畏抶其仆以徇[18]。或谓子舟曰[19]：“国君不可戮[20]也。”子舟曰：“当官而行，何强之有[21]？《诗》曰：‘刚亦不吐，柔亦不茹[22]。’‘毋从诡随，以谨罔极[23]。’是[24]亦非辟强也，敢爱死以乱官[25]乎！”厥貉之会，麇子[26]逃归。（此句应为文公十一年内容，为后人割裂）——————————[1]顷王：周顷王。前年—前年在位6年。[2]陈侯、郑伯会楚子于息：陈侯即陈共公，郑伯即郑穆公。息，楚地名。[3]以：用。[4]宋华御事：宋国司寇名华御事。[5]弱：削弱。[6]为之：向它。[7]乎：语气词，肋祈使语气。可译成：那我们就先向它示弱吧。[8]诱：大概此字有‘逼迫’的意思。[9]我实不能：我们确实难以(抵抗)。[10]逆：迎接。[11]劳：lào。慰劳。[12]听命：从命。[13]遂道以田孟诸：遂，于是。道dǎo,引导。以，连接分句，表进层，并且。田，打猎，用同‘畋’。孟诸，宋地名。[14]盂：古代打猎时的阵形。[15]期思公复遂：期思，楚地名。期思县尹一般称‘公’，名复遂。[16]子朱及文之无畏：子朱，楚国息县尹。文之无畏，楚左司马。[17]夙驾载燧：夙驾，早上兴师。驾，兴师、出兵。燧，取火工具。[18]抶其仆以徇：抶chì，用鞭、杖或竹板之类的东西打。仆，宋昭公的驾车人。徇xùn。示众。[19]或谓子舟曰：或，某人。谓…曰，告诉。子舟即文之无畏。[20]戮：同辱。[21]当官而行，何强之有：当，担任。强，强横。之，宾语前置的标志。[22]刚亦不吐，柔亦不茹：刚而不锋芒毕露，柔而不忍气吞声，形容人刚中有柔，柔中有刚。茹，吃。[23]毋从诡随，以谨罔极：狡诈善变莫放纵，谨防小人行不良。从同纵。诡随，同义词连用，狡诈的人。罔极同无极、无良，比喻言行放荡丑恶。[24]是：这。[25]敢爱死以乱官：爱，爱惜、怜惜。以、而。乱官，放弃职守。[26]麇子：麇jūn，国名。麇子，麇国君。
觥（gōng）：古代酒器
文公十年翻译
/p>
传：鲁文公十年春，晋伐秦，攻取少梁。夏，秦康公伐晋，攻取北征。从前，楚国范地的巫人矞似告诉楚成王和子玉、子西：“你们三位都将横死。”城濮之战（公元前年楚败），楚成王想起了这句话，故派人阻止子玉说：“不要自杀。”但是没来得及。去阻止子西，子西自缢时绳子却断了，使者恰巧赶到，就阻止了他，楚成王让他担任商地长官。子西沿汉江而下，再逆长江而上，准备入郢。楚成王正在渚宫（距郢不远），子西下船拜见楚成王。子西恐惧，辩解说：“臣幸免于死，但又有谗言，说臣准备逃走，臣回来是向司败请死。”楚王让他做了工尹，他又和子家谋弑楚穆王。楚穆王听到这事。于五月杀了子西和子家。秋七月，鲁文公和周王卿苏子在女栗结盟，因周顷王刚即位。陈恭公、郑穆公在楚国息地与楚穆王会盟。冬，楚穆王与蔡庄侯驻军厥貉，准备攻打宋国。宋华御事说：“楚想削弱我们，我们就先向它示弱吧，何必让他们逼我们呢?我们的确难以抗衡他们，可百姓有什么罪过呢？于是，迎接楚穆王，慰劳他们的军队，并听从他们的命令。接着领楚穆王到孟诸打猎。宋昭公为右阵，郑穆公为左阵。楚国期思县尹复遂为右司马，楚国子朱和楚国文之无畏为左司马。令早早兴师并带上取火工具。宋昭公违命，楚国文之无畏抽打宋昭公的赶车人示众。有人告诉文之无畏：“国君是不可辱的。”文之无畏说：“任其职行其责，有什么强横的?《诗》说：‘刚而不锋芒毕露，柔而不忍气吞声。’还说：‘狡诈善变莫放纵，谨防小人行不良。’这也是不畏强横的意思。我哪敢爱惜生命而放弃职守呢!”厥貉会盟时，麇国君逃回国。（东隅译注）
